BeisiegeLOG: Maltechnik & Restaurierung im Detail
Wie sind Gemälde und Skulpturen entstanden und welche Spuren helfen, den Werkprozess zu entschlüsseln? Wie können Kunstwerke erhalten werden?
In meinem Blog gebe ich Einblicke in die kunsttechnologische Forschung sowie in die Konservierung und Restaurierung von Gemälden und gefassten Holzskulpturen. Dabei geht es sowohl um technische Untersuchungen als auch um praktische Herausforderungen.
Die Beiträge beleuchten für Kunstinteressierte Fragen rund um Materialien und deren Verwendung in Kunstwerken sowie deren Erhaltung.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der Kunst des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Ergänzend wird für alle, die mehr über das Thema wissen möchten, auf weiterführende Fachliteratur, digitale Publikationen und Datenbanken verwiesen.
Willkommen bei BeisiegeLOG!
Ich bin promovierte Restauratorin für Gemälde und gefasste Holzskulpturen mit einem Faible für maltechnische Details und die Kunst um 1900.
In meinem Blog verbinde ich Forschung und Praxis – mal sachlich, mal mit einem Augenzwinkern.
Denn die Freude an der Kunst und ihrer Erhaltung begleitet mich durch alle Projekte.
Alle Blogartikel im Überblick: Hier geht es zum Blog-Inhaltsverzeichnis.
Beiträge zu Maltechnik & Restaurierung im Detail
Der nächste Beitrag in diesem Blog erscheint voraussichtlich am 03.08.2026.
2026-06-02
Glossar gesucht? Übersetzungshilfen für Fachbegriffe in der Restaurierung
Manchmal genügt ein einziges Wort, und schon reden alle aneinander vorbei.
So kann sich das englische Wort „glazing“ kann sich auf eine lasierende Malschicht, eine Gemäldeverglasung, eine Keramikglasur – oder ein Donut-Topping beziehen. Ohne Kontext wird es schnell unklar. Und Missverständnisse können mitunter mehr als nur Zeit kosten.
In der Restaurierung existieren viele solcher Fachbegriffe. Glossare und Thesauri helfen dabei, diese Mehrdeutigkeiten aufzulösen, besonders im Austausch mit Kolleg*innen aus anderen Disziplinen oder Sprachräumen. Über die Jahre sind einige gedruckte Varianten entstanden, und auch online stehen einige zur Verfügung.
Sie arbeiten an einem internationalen Projekt, bereiten einen Vortrag vor oder stoßen bei der Recherche regelmäßig auf fremdsprachige Fachtexte? Dann kennen Sie das Problem: Automatische Übersetzungen helfen oft nur bedingt, vor allem bei Fachtermini. Auch bei internationalen Leihvorgängen kann man schnell den richtigen Fachbegriff benötigen. Im Folgenden stelle ich einige Tools vor, die sich in meiner Praxis und bei Recherchen im internationalen Kontext bewährt haben. Je nach Ausgangssprache und Fachbereich lohnt sich ein Blick auf die unterschiedlichen Angebote.
Mehrsprachige Glossare online
• „EwaGlos“ können Sie als Download nutzen. Dieser bietet illustrierte Begriffe für Wandmalereien und architektonische Oberflächen in zwölf Sprachen↗ und ist in fünf weiteren Sprachversionen↗ verfügbar.
• Daneben gibt es noch den Getty „Multilingual Art and Architecture Thesaurus“↗.
• Zudem hat das Goethe-Institut ein Glossar für Papierrestaurierung↗ in sechs Sprachen online gestellt.
Glossare für englischsprachige Fachtexte
• Auch die Restauratorin Sif Dagmar Dornheim bietet eine Liste↗ an.
• Der niederländische Restauratorenverband stellt einen zweisprachigen Glossar↗ als PDF-Datei zur Verfügung.
Mit etwas Recherche lassen sich viele Fachtexte gut erschließen, auch wenn das keine professionelle Übersetzung ersetzt.
Persönlich finde ich allerdings, dass das Hörverstehen die größere Herausforderung ist. Besonders auf leeren Magen und wenn nicht ganz klar ist, ob gerade von Malerei, Keramik, Rahmen oder Gebäck die Rede ist.
Abb.: food art © S. Beisiegel. Wenn Fachbegriffe auf leeren Magen treffen …
Silke Beisiegel - 15:37 @ Tools
Immer aktuell informiert: Abonnieren Sie meinen LinkedIn-Newsletter↗ und verpassen Sie keinen neuen Beitrag.